♪ 咩-咩，咩-咩 ♪（歡呼聲）
♪ 嗯，咩-咩，咩-咩，咩 ♪
♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪
♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩 ♪
♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪
♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪
♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪
♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪
♪ 乾淨啲... ♪
（電話響）
McGee，我而家唔講得。
MCGEE：你喺邊？搵到 Ferdinand Pisco 喇。
我而家跟緊佢。
得你一個？你話會打畀我㗎。
係，我明嘅。
但件事發生得太快。
MCGEE：我哋應該一齊做嘢先啱。
TORRES：呢條友要低調處理。
[20] 老實講，你喺人群入面太突出。
Frankly, you stick out in a crowd.
唔係... 我要收線喇。
♪ 喲，呢度係聖人嘅地頭 ♪
♪ 街上有罪人，Benz 車有鉻合金 ♪
♪ 夜生活，我哋飲到暈低... ♪
（哼聲）
♪ 老友，做緊咩 ♪
♪ 路易斯安那 L，但我哋永遠唔會輸 ♪
♪ 好似舉重咁推，靚女繼續郁 ♪
♪ 我哋喺 Bourbon 街玩緊 ♪
♪ 飲到醉，直到佢哋問「你做緊咩？」 ♪
♪ Woop-woop，係警察嘅聲... ♪
停手！聯邦探員！
（爵士樂隊演奏輕快音樂）
（女人驚呼）
（音樂停，人群嘈雜）
警察！唔准郁！
放低武器！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要過嚟。 ♪
疑犯成身血，揸住呢樣嘢。
話自己係 NCIS，但冇證件。
話自己做緊臥底。
我要拘留佢。
佢係你哋嘅人？
佢哋係咁講。
你做啱咗，Pete。唔該晒。
嗯。
Pride。
我哋喺 MTAC 見過。
Nick Torres。
你第一個印象真係好深刻，Nick Torres。
嚟咗我個城市唔夠兩個鐘，就俾人拉咗
當謀殺疑犯。
（吹口哨）呢個應該係紀錄嚟㗎。
（笑）
我有解釋。
係，你同 Special Agent McGee
被派去新奧爾良拎返被偷嘅情報，係咪？
係。叫 Playbook。
係一系列針對美國嘅
可行恐怖襲擊方案。
從國土安全部偷嘅。我... 呢啲我知。
我唔知嘅係，點解你冇事先報到
就執行行動。
追查我臥底時期嘅一個舊聯絡人。
就係個謀殺受害者。
Ferdinand Pisco。委內瑞拉特工。
佢嚟呢度係為咗攞 Playbook。
要處理得...
小心啲。
啊。
呢個詞喺華盛頓一定係另一個意思。
但喺呢度，新奧爾良，狂歡節期間，
NCIS 鍾意低調啲。
Pride，我應該報到嘅。係我唔啱。
但我只係跟住條友。
係其他人殺咗佢。
可能係為咗確保
Ferdinand 拎唔到 Playbook。
可能啦。
嗯。
我哋要搵出邊個做嘅。
仲有個蠢問題... 嗯...
你可唔可以而家幫我除咗呢對手銬？
仲未決定。
Pride，我同你講，
我第二個印象一定好過第一個。
希望係咁啦。
Loretta。
Dwayne。
我冇諗過狂歡節前嘅週末
會係咁過。
諗返 Ferdinand Pisco 都冇諗過
會係咁收場。
我覺得佢甚至冇發現自己受傷，
直到太遲。
係一刀刺傷，我暫時睇到係咁。
最短時間造成最大傷害。
有冇兇手嘅線索？GREGORIO：有。
問咗幾個目擊者，
佢哋都確認咗疑犯身份。
可惜，佢哋都係形容佢。
Nick Torres。你點呀？
我叫 Gregorio。如果你哋對謀殺疑犯嘅描述
唔止係「著住丑角衫」，我會好啲。
好瘀。我完全唔知
呢度咁多人咁著。
Krewe of Commedia。
佢哋喺度搞年度派對。
咩 Krewe？
係新奧爾良嘅嘢，我都未搞清。
即係尋晚有超過一百個丑角
著成咁。
NOPD 正盡量訪問佢哋搵到嘅人。
殺到咁嘅人一定有逃走路線——
走咗好耐喇。
嘩，好核突。
Sebastian，你搵到咩？
死者嘅手機。可能仲有丙型肝炎，
我啱啱喺條坑渠拎返嚟。
我要返屋企沖個好長嘅 Silkwood 式涼。
[127] 好似有水漬。拎唔拎到資料？
Looks water damaged. Can you retrieve the data?
得，我搞緊。
Gregorio，
睇吓閉路電視。我哋要更多
關於兇手嘅嘢，唔止係佢似
呢度嘅 Torres。
嗯。所以 Ferdinand
嚟呢度係為咗見偷 Playbook 嘅人。
有冇邊個嘅最新消息？
呢個係 McGee 負責。
McGee 喺邊？
出面真係癲到爆。
（Sonja 笑）
LASALLE：Agent McGee，終於嚟到新奧爾良。
你點呀？
第一次喺呢區過狂歡節。
睇嚟你已經適應咗新奧爾良嘅氣氛。
日頭飲酒係第一步。
我... 我冇日頭飲酒。
有人逼我拎住㗎。
係，你話係就係啦，閃粉寶貝。
（笑）不過我帶咗禮物嚟。
可唔可以用你部電腦？
當然可以。
一直追蹤偷 Playbook 嗰個人嘅數碼足跡。
[153] 佢哋過去幾日有啲動作。
They've been making some moves the last couple days.
係？咩動作？
MCGEE：NSA 發現關於 Playbook 嘅通訊增加咗。
個賊準備拍賣佢。
價高者得。
SONJA：所以全球多個壞分子
都想落標。
Timothy McGee。
當自己屋企就得。喂。
你點呀？幾好。
早晨。
所以，狂歡節嘅新奧爾良
最適合搞呢種拍賣。
城市有百萬遊客，
一半戴住面具。
好容易神不知鬼不覺出入。
咁我哋出去搵。
拎返個 Playbook。
尋晚之後你唔准再做任何嘢。
喂，我主動聯絡 Ferdinand Pisco。（電話響）
行動失敗唔係我嘅錯。
你要說服嘅唔係我。
喂，老細。
係。
佢喺度。
其實，佢想同 Pride 講。
Dwayne，你頂得住嗎？
我都想國土安全部嘅麻煩
唔好搞到我哋地頭，但我哋會處理。
你要嘅話有後援。
多啲探員即係多啲問題。
我想控制喺細範圍。
咁會好難做。我哋有一堆
國際特工湧入新奧爾良。
華盛頓每個部門都想插手。
我先啱啱
喺 Javier Garcia 案度應付完 FBI。
唔想再嚟多次。
收到。我會幫你擋住。
唔該晒，Jethro。
你一向對啲高層客氣啲。
（笑）
唔好意思，呢個唔係笑話？
叫 Torres 入嚟。
我哋要傾吓。
收到，老細。
McGee。係，老細？
你頸上面係咩嚟？
哦，呢啲係珠仔嚟㗎，節日氣氛嘛。
想投入吓—
算啦。
撳錯門。
（掃描器響）
（笑）
我成功拎返啲資料
由Ferdinand Pisco爛咗嘅手機度。
搵到啲咩？短訊。
佢同偷咗Playbook嘅人聯絡緊。
佢哋本來約咗喺Quarter見面。
係啊，有人喺見面前殺咗Pisco。
咁有冇辦法從啲短訊
搵到Pisco或者個賊嘅線索？冇。
但我追到部手機嘅序號，
係五部預付手機之一，
幾日前喺機場攤檔一齊買嘅。
五部手機代表五個買家。我哋只要
追蹤呢啲手機，就搵到所有買家。
追蹤手機冇咁易㗎。
你唔可以追電訊塔嘅信號
然後三角定位之類咩？
唔得，而家係2017年啦，Sonja。
信號定位嘅時代已經過咗。
就算係平價預付手機都有GPS功能。
真正嘅GPS追蹤專家係Patton，
但佢去咗幫JSOC處理網絡安全問題。
喂，我唔係想認叻，
但我寫咗個演算法，喺衛星領域
算係顛覆性嘅突破。
嘩，你...
你係...你係McGee，係咪？
係啊，係啊。
係。我叫Sebastian，聽過你好多嘢。
哦，係咩？
你由技術支援一夜之間變咗做特別探員。
喺FLETC都算係傳奇人物。
至少對我嚟講係。
其實冇咁簡單。
但呢個就簡單。哦。
我示範俾你睇。你只需要
輸入序號就得。
（打字聲）
（電腦響）
嘩，呢個真係好犀利。
呢個唔可能係死板嘅追蹤演算法。
唔係唔係。死板追蹤冇用。衛星電話
成日移動，所以呢個係
地球同步步進追蹤處理，
再加少少花巧嘢。梗係啦。
係，完全合理。
（笑）對邊個嚟講？
（電腦響）
哦，等等。有部預付手機開咗機。
喺Armstrong Park附近。
我而家拎緊準確座標。正。
（樂隊演奏爵士樂）
好多遊客同醉漢。
唔肯定搵緊邊個。
Sebastian，有冇線索幫我哋？
SEBASTIAN：我只能話你知，用緊
嗰部預付手機嘅人而家正喺度傳短訊。
我諗我見到目標。
女士，請你轉身，
雙手舉高！
（悶哼）
佢死咗。
同Pisco一樣俾人插死。
啱啱發生。
係，兇手啱啱仲喺度。
（樂隊演奏爵士樂）
根據DNA，呢個係Monica Grange。
美國公民，用加拿大假身份旅行。
四個國家通緝，
同敘利亞恐怖組織有聯繫。
係，匿藏咗好多年做中間人，
買武器、情報、炸藥。
可能嚟呢度
係為咗競投Playbook，同Ferdinand一樣。
同Ferdinand一樣，
佢未接觸到賣家就俾人插死。
兩個特工一日之內喺呢度被殺。
兇手可能係另一個買家，剷除競爭對手。
其他人死晒，談判就易啲。
Sebastian同McGee正追蹤
其餘嘅預付手機同買家。
GREGORIO：至於兇手，我哋只得
昨晚疑犯逃走嘅片段。
PRIDE：咁點樣拎返Playbook？
講嚟聽聽。
Monica Grange死前同兇手有聯絡。
佢哋本來約咗今晚見面。
TORRES：我哋有Monica嘅手機。
我有個乾淨身份。約佢出嚟。
我代替佢去。
賣家好小心—唔會帶
Playbook嚟見面。
如果嚟嘅唔係女人，賣家會起疑。
咁如果我扮Monica去呢？
佢匿藏咗咁耐，冇近期相片。
賣家唔會知道。
賣家一定會知道。
唔好意思，但你成個警察樣。
你係話我有警察味？唔係，我係話
臥底工作需要某種特質。
好似你尋晚俾人拉嗰種特質？
哦，真係？要咁樣講？（電話響）
我只係想講，
如果想低調拎返Playbook，
我就係最適合嘅人選。
Gregorio講得啱。
熟讀Monica Grange嘅資料，
等賣家聯絡。
我要去驗屍。
Loretta，搵到啲咩？
（嘆氣）恐怕係恐怖嘅對稱。
兩個死者都係肋骨之間一刀插入...
...刺穿心臟，幾秒內失血而死。
可能到死都唔知俾人插咗。
兇器係薄刃。
好大機會係細劍。
兇手係高手，可以喺人群中
神不知鬼不覺咁出入。係，冇纖維、
DNA、指紋。
受過訓練嘅情報人員？
或者係殺手。
無論兇手係邊個，我哋要即刻控制佢。
一個高手殺手
喺狂歡節嘅新奧爾良街頭遊走。
Dwayne。
可能係時候叫支援。
如果咁做，嚟嘅唔止FBI。
CIA都會嚟。係，嗰班友好廢。
係，會好似西部牛仔咁。
（顯示器響）
唔可以俾呢件事發生。Sebastian，
話俾我聽你有好消息。
McGee同我 hack咗最後三部預付手機。
即係可以追蹤佢哋嘅位置。
係，我哋可以做得更好。
我哋會引買家過嚟。
扮賣家傳短訊俾佢哋，
然後一網打盡—經典嘅假旗行動。
即係點解？
我唔知—McGee講嘅嘢。
但聽落好型，係咪？
PRIDE：Chris，Sonja，
幫McGee同Sebastian捉買家。
記住，佢哋任何一個都係兇手。
要小心行事。
收到。
TORRES：呢個係國際刑警
關於Monica Grange嘅完整檔案。
得短短一頁。
將就吓啦。
佢本職係律師，
所以你就要扮到識法律咁。
唔使扮。
我係律師；入FBI前讀過法學院。
佢流利阿拉伯語。
我估你唔識。
唔識，但我同過一個埃及人
拍拖，學咗一兩句。
你幾串喎，
一個未做過臥底嘅人。
我做過臥底行動㗎。
係，但我唔係講玩幾日
扮嘢，捉個毒販。
我係講
用幾年時間做另一個人。
耐到...（笑）
唔記得自己真正係邊個。
（細聲）有趣。
但我只需要一兩個鐘拎返Playbook，所以...
而你只需要錯一次，
成件事就會搞砸。
我可能唔識流利阿拉伯語，
但我識睇身體語言，
你坐冷板凳好難受。
我坐冷板凳真係好難受。
我唔係坐冷板凳嘅人；我係落場比賽嘅人。
唔係好團隊合作，係咪？
唔係，呢個...
團隊合作係最近先開始。
要適應吓。
我明。做新人同一個
合作咗好耐嘅團隊一齊唔容易。
係，淨係內部笑話...
係，你永遠唔肯定
佢哋真係需要你，係咪？好似，我做緊咩？
完全正確。
我需要你，Torres，
因為我完全唔知自己做緊咩。
就由呢度開始，好唔好？
（電話響）
係賣家。
八點見面。
(phone beeps)
It's the seller.
Meeting's at 8:00.
Sazerac Bar。
我會通知Pride。
（中速音樂播放中）
唔好咁做，Sebastian。
眼望前面或者望住我。
咁我哋點知目標幾時到？
睇窗嘅倒影。
上面有個保安鏡。
仲有大概五種方法知道後面發生咩事。
咩啫，我頭髮仲有閃粉？
唔係。
係有，但唔關事。
你都係同我一樣咁宅，知唔知？
但你就係嗰種好勁嘅宅。
你好叻做呢啲嘢。
唉，只係經驗多啲啫。
唔係，你做到好似好輕鬆咁。
我就不停犯錯。
聽講...
我當年做新人嘅時候，都係成日犯錯。
明唔明？我犯過好多錯。
但我好彩，有幾個重要嘅導師
教我點做。
咁佢哋一定好有耐性同寬容啦。
佢哋一啲都唔留情，有時仲好刻薄。
但你知唔知？
佢哋成日撐我，我都成日撐佢哋。
（電話響）
買家到咗。
風褸、鴨嘴靴嗰個。
好。
好，我叫佢去後巷，遠離人群，
我哋喺嗰度捉佢。好。
好，你左我右。咩話？而家？咩嚟㗎？
跟住佢。好，係，得。
（輕快音樂播放中）
嗨。呃...
我係聯邦探員...
停手，唔好反抗。
唔好反抗，冇事㗎。
只係...（男人呻吟）
大家都會冇事㗎。
（Sebastian呻吟）
啱啱嗰吓係咩？好似...瓦肯人嘅神經鎖？
一個老朋友教我嘅摩薩德技術。
好，我哋要拉佢上嚟，送佢上車。
係，冇問題。
好。
有啲後悔泊車泊得咁遠。
嚟啦。
♪ ♪
♪ 我喺禮拜日講過粗口 ♪
♪ 我呃過人又講過大話 ♪
♪ 我跌過落嚟 ♪
♪ 太多次 ♪
♪ 但我搵到神聖嘅救贖 ♪
♪ 當我開車 ♪
♪ 搖低車窗 ♪
♪ 校大音量... ♪
呢度好多人。
我哋更容易隱藏。
TORRES（對講機）：但如果有問題就太迫。
我應該同你一齊喺入面。
PRIDE：留喺原位，Torres。
你係我哋嘅後備，萬一有乜嘢差池。
我會冇事㗎。
♪ 我搵到靈魂嘅復興 ♪
♪ 唱住每一句歌詞... ♪
小姐，俾你㗎。
噢，我冇叫呢啲。唔係，我有叫。
陪我飲？
係賣家定只係搭訕？
PRIDE：佢係賣家。
Eva Azarova。
俄羅斯潛伏特工。
上年幫我哋解決咗個麻煩。
解決？
其實個麻煩就係佢搞出嚟嘅。
GREGORIO：我規矩係
唔收陌生人嘅飲品。
你永遠唔知入面有咩。
嗯。我覺得你唔使擔心杯嘢。
不如你話我知你係邊個。
♪ 我可以話哈利路亞嗎... ♪
我叫Monica Grange。
你應該知，因為係你邀請我。
TORRES：係阿拉伯文。
Monica好流利，Gregorio唔係。
對我嚟講算係側面，Pride。
等陣，Torres。
唔識呢句說話，好靚。
咩意思？
意思係你唔係唯一帶武器嚟嘅人。
可能有事，Torres。
可能要你守住正門。
唔好搞大件事。
放鬆啲，享受吓杯嘢。
俾啲時間我，你會鍾意呢個伴。
♪ 我嘅教堂。♪（人群歡呼）
男人：各位，掌聲俾Maren Morris。
SEBASTIAN：Pride確認咗
偷Playbook嘅疑犯身份。
好。
Eva Azarova？
我哋上年唔係因為間諜罪拉咗佢咩？
係。估唔到佢走甩咗，仲攞到Playbook。
而家想賣咗佢。
Gregorio已經接觸咗。
希望佢攞返Playbook
之前冇人再受傷。
係。與此同時，我哋捉咗
三個外國買家入面嘅兩個。
但我哋嗰個唔肯講嘢。
LASALLE：係，北韓特工。
坐喺度扮聽唔明我哋講嘢，
淨係笑同點頭。
你哋有冇好運啲？
冇。不過，喂，
你哋應該去睇吓審訊室
McGee點做嘢。
佢用咗個完全唔講嘢嘅方法
嚇到我哋嗰個疑犯死。
佢最後講晒成個
人生故事出嚟，就係想McGee開口。
好型。
咩話？
你好鍾意McGee，係咪？
係，有啲迷戀佢，你問我嘅話。
完全係迷戀，係。
仲有，就好似睇水晶球咁
睇到我將來會變成點。
你明唔明？McGee基本上係未來嘅Sebastian。
咁未來嘅Sebastian而家喺邊？
喺Patton嘅辦公室，試緊追最後一部預付手機。
但暫時冇運氣。
部機都未開過。
另外兩個買家俾人殺咗，
所以可能拎住另一部手機嘅人都死咗。
SONJA：或者佢就係殺手，
剷除競爭對手搶Playbook。
LASALLE：我哋對殺手嘅了解
只係佢著住狂歡節服裝，
同埋好擅長用刀。我哋需要更多線索。
呢個就係我喺度做緊嘅嘢。
我哋有大約十秒嘅監控片段
嚟自Ferdinand Pisco被殺嗰晚。
我用緊一個特別嘅電腦程式
分析疑犯嘅步態——
步長、身高、尺寸。
甚至可以預測性別。呢個係真嘅？
我會將結果同資料庫比對，
希望搵到一個可行嘅疑犯。
係，繼續努力啦，過去嘅Sebastian。
係。
（播放柔和旋律）
你完全唔係我預期咁，
睇你代表嘅人。
♪ 噢，寶貝，我哋好襯... ♪
以為會係套裝加公事包？
或者眼罩同疤痕？
我唔知。
總之唔係你。TORRES（耳機）：喂，Gregorio，
你諗住幾時講Playbook，
定係要等到第二次約會
先問？
我令你失望？
一啲都冇。
老實講，Pride，我哋要
玩前戲玩幾耐？
Gregorio，你可能要推佢一把。
好，講正經嘢。
我嘅僱主好想開價。
我仲未決定會唔會考慮報價。
咁我要做啲咩先說服到你？
喺電梯口等我。
我哋去邊？
我房。帶埋你杯嘢。
因為係你睇Playbook嘅唯一方法。
我會乖乖哋。
我保證。
♪ 但我希望，但我希望我係 ♪
♪ 噢，我希望，噢，希望我係... ♪
我上緊去，各位。
一個側面眼神，Gregorio，
我就成個行動收檔。
（門鎖響）
武器放枱上，唔該。
你都係。
嗯。
頂層套房。
望到法國區，好靚。
PRIDE：十樓，酒店東面。
你出聲，我就行動。
我訂房唔係因為個景。
露台俾我上到天台。
需要時嘅逃生路線。
paranoid嘅生活方式。
係我哋呢行生存嘅唯一方法。
不過好攰。
點解要咁做？
我有我嘅理由。
呢本係戰術手冊。
語音啟動保安要用我把聲。
（講俄語）
（電腦嗶嗶聲）
睇下。
（電話響）
Sebastian。SEBASTIAN：Pride。
我啱啱喺做緊嘅步態分析有結果。
咩係步態分析？
而家解釋太複雜。
總之，我哋鎖定咗謀殺疑犯嘅身份。
Eva Azarova 吻合。
你肯定？
程式唔係百分百準確，
但係，係，我—我好肯定。
Torres，
Gregorio 同我哋嘅殺手一齊喺上面。
我睇住個房。
你封住後面，
以防佢想走佬。
TORRES：收到。
Gregorio，你聽到冇？
確認咗 Eva 係
殺 Ferdinand 嘅兇手。
我過緊嚟，但你要即刻離開嗰度。
一切似乎正常。我會聯絡我嘅僱主...
我知道你唔係 Monica Grange，
因為我今朝睇住佢死。
我諗可能係 Victor 派你嚟，
因為你絕對係佢鍾意嘅類型。
我連 Victor 係邊個都唔知，但你有更大嘅麻煩，
因為你拎住把刀指住一個聯邦探員。
放低！
即刻！
（喘氣）
Pride，我已經拘留咗疑犯。
PRIDE：收到。就快嚟到。
Pride？
你係 NCIS。
係。
你而家因間諜罪
同謀殺 Ferdinand Pisco 同 Monica Grange 被捕。
喂，間諜罪我認，但我冇殺嗰啲人。
係咩？咁邊個殺？
（燈光啪嗒聲）
啱啱做呢件事嘅同一個人。
（自動步槍射擊）
中槍？冇。
留喺度。
PRIDE：Gregorio？
你冇事？
兩個槍手由露台走咗。
佢哋拎咗戰術手冊。
Torres，兩個疑犯向住你嗰邊去，有武器。
Torres，收到冇？
Torres探員冇辦法回應。
邊個嚟？
如果你想 Torres 活住返，
就係同我傾條件嘅人。
問 Eva 如果你唔聽話會點。
我等緊你電話。
（引擎啟動）
（輪胎尖叫聲）
啱啱同 Vance 局長傾完電話，
佢準備好派海軍陸戰隊去救 Torres 返嚟。
我哋知道啲咩？唔多。
Torres 同戰術手冊尋晚
俾三個槍手喺 Roosevelt 酒店用黑色 SUV 擄走。
Sebastian 同 McGee 正嘗試追蹤
嗰架 SUV 嘅行蹤，但好似憑空消失咗。
呢個 Victor 無論係邊個，都好擅長佢嘅嘢。
但 Eva 似乎好清楚佢係邊個。
好似佢尋晚就預料到佢會嚟。
佢可能係第五個買家，
負責殺咗其他人。
係，尋晚喺酒店埋伏
搶戰術手冊。
但 Eva 喺 Ferdinand Pisco
同 Monica Grange 被殺時在場。點解？
有好多未解嘅問題。
例如，Torres 仲係咪生還？
Torres 仲生還，因為 Victor 要用佢做談判籌碼。
GREGORIO：但冇 Eva 嘅語音驗證，
戰術手冊開唔到。
而 Eva 係唯一可能幫我哋
填補其他空白嘅人。我哋走啦，Gregorio。
繼續查。
我仲以為我嘅新朋友會一齊嚟。
我唔知佢真名。
真可惜。
點都估唔到佢係聯邦探員。
而且，佢右勾拳好狠。
PRIDE：我會話俾佢知。
而家，你要話俾我知 Victor 係邊個。
俄羅斯特工，
兇殘嘅殺手，
我嘅導師。
我嘅嘢都係佢教嘅。
我哋覺得佢就係...
呢兩單謀殺嘅兇手。
又嚟啦，Eva。
係呀。
你又指控我冇做過嘅罪。
但你確實犯咗罪。
你由 Homeland 偷咗戰術手冊。
賣俾最高出價者。
從未諗過你係機會主義者。
你啱。
我係用佢做餌引 Victor 出嚟。
你嘅導師。
佢喺我仲係細路嗰陣招募我。
佢由我家人度帶走我。
佢逼我做...可怕嘅事。
佢將我變成咁樣。
一個冇國籍嘅女人。
我見到一個機會報復佢，
因為我知道如果戰術手冊出現，
佢一定會由石頭底爬出嚟。
呢個獎賞太大。
然後我就會得到公義。
因為你嘅公義，兩個人死咗。
Victor 有戰術手冊
同我哋一個探員。
你需要我去救佢返嚟。
用我換你嘅探員。
我哋一齊拉低 Victor。
問題係，你嘅行為...
我唔知點樣可以信任你。
你點樣可以唔信任？
唔肯定我哋可以信 Eva 嘅話。
我肯定唔可以。
我認得佢眼中嘅神情。
佢一心要復仇。我明。
如果我有機會拉低我前夫，
喺佢做咗咁多衰嘢之後，冇嘢可以阻止我。
我哋需要 B 計劃安全救返 Torres 同戰術手冊。
McGee 同我可能搵到你哋要嘅嘢。
喂。
GREGORIO：喂。McGEE：搵到
Victor 嘅 SUV 尋晚深夜離開酒店嘅片段。
喺佢憑空消失之前？其實冇。
架 SUV 逃離現場時
經過咗好多鏡頭。
SEBASTIAN：係，交通鏡頭、保安鏡頭、
路人嘅私人相機...
如果我哋可以存取到嗰啲畫面，
就可以拼湊出 SUV 嘅確實去向。
我哋冇資源
整合幾十個來源嘅片段
去搵一個目標。
NSA 有。
呢單案涉及國家安全
同國際間諜活動。
我叫咗 Bishop 搵佢舊老細幫手。
係。我哋由呢度追蹤架 SUV。
Lasalle 同 Percy 係我哋嘅地面部隊，
而我哋收集情報。
我哋—我哋會搵到 Torres。
呢件事有幾合法，各位？
嚴格嚟講，我哋係踩緊灰色地帶。
我嘅一個隊員俾一個反社會嘅俄羅斯特工擄走。
我話去佢嘅灰色地帶。
我哋撐你，McGee。
如果咁可以救返 Torres，
就去做。
我哋要幫佢哋爭取更多時間。
Victor 唔會坐喺度等拉。
我哋搵緊佢嘅時候，得一個方法可以拖住 Victor：
就係要 Eva 出場。
我會打 Torres 嘅電話。
睇下可唔可以聯絡到 Victor。
（電話響）
我開始以為你唔會打嚟。
Torres 探員都係咁諗。
佢冇事？佢冇事。
我會俾返佢你，換返我嘅探員。
你想 Eva 返嚟，唯一原因係要用戰術手冊。
有分別咩？Torres 條命喺度。
我想同佢講嘢。
講啦。
Pride。
Nick，你冇事？
我嘅敏感症發作，因為呢啲石膏板，
但由呢度睇到巡遊路線嘅景觀，
都幾...唔好俾提示，Torres 探員。
淨係話你冇事。
我冇事。
我會發短訊話俾你知去邊度帶 Eva 交換。
我一有佢，就會話俾你知 Torres 喺邊。
唔得唔得唔得。我哋要公平交換。
條件冇得傾。
呢件事有 50 種方法會衰。
咁樂觀？我諗到 100 種。
（電話鈴聲）
佢要我哋 20 分鐘內
到 Huey P. Long 橋。
GREGORIO：保持簡單，唔好擅自行動。
明冇？
Victor 會擅自行動。
佢會出賣你，佢就係咁嘅人。
係呀，所以我哋先裝咗追蹤器。
盯實 Victor。
我仲以為你只係
搵藉口嚟親近我。
PRIDE：Lasalle，最新情況點樣？
有好消息同壞消息。
Sebastian 同 McGee 追蹤到
Victor 嘅 SUV 去到最終目的地。
你睇到佢？SONJA：係。
泊咗喺商業區一棟廢棄大廈外面。
壞消息呢？
棟大廈有 30 層高。
Torres 可能喺入面，亦可能唔喺。
要搜晒成棟樓，又要唔驚動俄國人，需要時間。
係，但我哋冇乜時間剩。
開始搜。
我唔係好放心。
咩呀，你擔心要對付啲俄國特工，
佢哋可能成身都係武器？
唔係。但我憎行樓梯，而我哋似乎要
行勁多級。
淨係派 Eva 去。
你兩個留喺原位。
照佢講嘅做。
準備好解決佢。
你會冇事㗎。
Eva，好耐冇見。
而家輪到我哋！
Torres 喺邊？
等我哋安全離開，我就會 send 地址俾你。
好期待同你聚吓。
你識做嘅話，
或者可以喺呢鑊混亂中生存落嚟。
（刀插聲，Victor 悶哼）
但你唔會，Victor。
（喘氣聲）
你啱啱做咗啲乜嘢？
我等咗好耐嘅事。
你殺咗唯一一個
可以幫我哋救返 Torres 嘅人。
Eva，你真係累死我哋。
Victor 啲手下等緊佢電話。
而家佢哋會殺咗 Torres。
佢點都會殺 Torres 㗎。我係幫緊你。
點幫？我幫你爭取咗時間。
我哋一開車，
佢就會割咗你個探員條頸。
GREGORIO：等等，Lasalle 同 Sonja 已經
喺 Victor 嘅藏身點附近。我哋要打俾佢哋
畀準確位置，等佢哋救 Torres。
我有個主意。
但我哋要再搵佢幫手。
（電話鈴聲）
（講俄語）
佢喺度拖延時間，但頂唔到好耐。
你有咩料到？
我追蹤到俄國人嘅手機。
好。連接 GPS。
而家拎緊準確座標。
就係呢度。正中目標。喂！
喂，我哋搵到喇！好，Sebastian。
話俾我哋知喺邊。
細聲啲講，唔該。
17 樓。
東北邊。
你得唔得？
我得。
點解咁耐？
你知唔知我哋要行
成 17 層樓梯呀？
你知我搞掂咗佢㗎？
係呀，你梗係搞掂咗佢啦。
人哋通常唔係會講多謝㗎咩？
哦，唔使客氣。
LASALLE：要唔要綁住佢？
要。
（遠處傳來輕快爵士樂）
Special Agent Torres。
好開心見到你捱過咗呢次考驗。
終於有機會落場。
我話過我憎坐冷板凳㗎。
你都做得幾好。
我哋呢啲新人算唔錯啦，係咪？
雖然唔係喺厄瓜多爾監獄捱六個月
嚟 setup 身份，但，嗯，
都算唔錯。
五分鐘後出發。
（無聲口型）
好靚嘅夜晚。
呢排你都冇機會見到㗎喇。係呀。
聯邦監獄冇乜夜間活動㗎。
係囉，你搞呢次小冒險之前
就應該諗清楚啦。
信不信由你，我諗住嘅結局
就係咁樣。
完全值得。
報仇值得用一世監禁嚟換？
識到你都幾好。
可惜我哋冇機會
更加了解對方...
永遠唔好講永遠。
（遠處繼續傳來輕快爵士樂）
你真係要走？你會錯過 Mardi Gras 㗎。
呢排唔係已經係 Mardi Gras 咩？唔係唔係唔係。
呢啲只係 Mardi Gras 嘅前奏。
真正嘅 Mardi Gras 嗰日，成個城市先至會癲。
哦。你知唔知，我覺得我已經受夠
新奧爾良嘅瘋狂事。
可能出年啦。嗯。
嗯...
我間中打俾你，你覺得得唔得？
好，當然得。
你，嗯，啱啱咁問法，搞到有啲奇怪。
你知啦，我只係，我可能需要啲意見。
聽吓未來 Sebastian 嘅智慧。
好。但你唔好再叫我未來 Sebastian。
事實係，你係過去 McGee。
而且做得好好。
啊，你喺度呀，McGee。
我啱啱拎咗啲嘢食俾車上面嘅 Torres。
路上食啲小食。哦，多謝晒。唔該。
（電話鈴聲）唔使客氣。喂，睇住 Eva，好嗎？
佢好蠱惑㗎。收到。
Jethro。GIBBS：Special Agent Pride。
你會好開心知道我送你嘅團隊返去，
大致上完整無缺。
嗯，你自己搞掂晒，唔錯。
我只係好開心我哋冇俾成個華盛頓官方
湧晒入呢個城市。
係。至少今次係。
好，我哋保持咁樣，好唔好？
除非係社交探訪啦。
下次再有派對，
我可能會落嚟，嚇你一跳，Dwayne。
呢度係新奧爾良，兄弟。
呢度永遠都有派對進行緊。
字幕由 CBS 贊助
及 Volkswagen
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org